Tourisme   Hébergement et gastronomie   Patrimoine historique et naturel   Gien en bref  
               
Gien en images   Nouvel arrivant   Jumelages      

 

 

Jumelages

Malmesbury   Niebüll   Redondo


Depuis 1997, Gien développe des échanges avec la ville anglaise de Malmesbury (ville située dans le comté du Wiltshire à l'ouest de Londres). Le jumelage a été officialisé en 2000 par deux cérémonies, l'une le 19 février à Malmesbury et l'autre le 15 avril à Gien.
Les contacts entre nos deux villes ont permis à Gien de se rapprocher de la ville de Niebüll, située quant à elle dans le Schleswig-Holstein au nord de l'Allemagne. En effet, cette ville allemande est jumelée depuis plus de 25 ans à la commune de Malmesbury. Un projet de jumelage est prévu entre les villes de Niebüll et de Gien.
Le  jumelage, avec la ville de Redondo, au Portugal, a été mis en place et officialisé avec une première cérémonie le samedi 12 mai 2007 à Gien.
Par ailleurs, un partenariat a été établi entre Gien et la ville de Soa, au Cameroun.
Ces liens avec des pays étrangers sont développés notamment grâce au Comité de jumelage présidé par Nicole Lachérade. Les populations des villes sont informées de ces échanges par la presse locale.

Coordonnées: Comité de jumelage
                     Mme Lyliane Maillard
                     Grange de la Huttière
                     45720 COULLONS

 

> Malmesbury


Le département du Loiret est jumelé avec le Comté du Wiltshire en Angleterre. C'est dans ce cadre que le jumelage entre Gien et Malmesbury a été signé le 19 février 2000 à Malmesbury et le 15 avril 2000 à Gien. Connue pour son abbaye et ses jardins, Malmesbury participe à de nombreux échanges avec notre ville. En mars 2006 par exemple, des lycéens de Gien ont visité notre ville-jumelle et ses alentours après avoir accueilli à Gien des étudiants de Malmesbury. Des délégations mais aussi des associations diverses participent régulièrement à ces échanges qui permettent de rapprocher nos deux villes.
 

2000

 
- Officialisation du jumelage
- Venue de la chorale de Malmesbury
- Folkabeille va à Malmesbury

 

2002

- Un adhérent de la SHOL (Gien) va à Malmesbury
- 2 personnes du marathon de Malmesbury sont reçues à Gien
- 14 poussins de l'équipe de football de Malmesbury sont reçus à Gien
- 23 personnes du Twirling-bâton de Gien vont à Malmesbury
- A l'occasion du Comice Agricole de Gien, le Maire de Malmesbury a été reçu ainsi que 4 jazzmen

 

2003


- 13 membres du marathon sont reçus à Malmesbury
- 33 jeunes du football (Gien) sont reçus à Malmesbury

 

2004


- 2 adhérents de la SHOL (Gien) vont à Malmesbury
- Pour fêter le Cinquantenaire de l'Eglise Sainte Jeanne d'Arc, 34 choristes de Malmesbury viennent à Gien

 

2005

- 15 personnes de Malmesbury sont reçues à Gien par les membres de la SHOL
- 5 membres du Club de Bridge (Gien) sont reçus à Malmesbury
- 4 personnes sont reçues dans le cadre du marathon

 

2006


- Membres de la SHOL vont à Malmesbury
- 8 personnes de Malmesbury sont reçues par les membres du Club de Bridge
- Des élèves de Malmesbury sont reçus par des élèves de Bac Professionnel du lycée de Gien (janvier)
- Echange: les élèves de Gien sont accueillis à Malmesbury et effectuent des stages (du 14 au 21 mars). Ils sont accompagnés de M. Lachérade et de Céline Leutellier.
En outre, chaque année, dans la période du 14 juillet, un tournoi de pétanque est organisé dans le village de Sherton, près de Malmesbury. Depuis 2002, des boulistes de Gien participent à ce tournoi avec brio. Finalistes en 2002, ils sortent grands vainqueurs trois années consécutives. En 2005, les boulistes giennois ont reçus 9 personnes.

2007

Echanges scolaires

♦ Du 20 au 27 janvier 2007 : 6 élèves et 2 professeurs du Lycée de MALMESBURY ont été reçus ; les échanges ont été très fructueux avec les différents collèges de Gien. Un voyage d’une journée à Paris a été très apprécié des jeunes anglais.
Du 9 au 16 février 2007 : la réciprocité s’est effectuée, puisque Malmesbury a reçu 5 élèves et 1 professeur du Lycée Professionnel de GIEN, ainsi que 3 adultes apprenant l’Anglais dans le cadre du Comité de Jumelage.
Echange très apprécié de tous, avec accueil dans différents cours et visite d’une journée à Londres et Oxford par train et métro.


Twirling-Bâton

Du 26 février au 2 mars : 12 jeunes et 6 adultes se sont rendus à Malmesbury où ils ont fait des démonstrations de leur sport dans différents établissements scolaires.

Chorale municipale

♦ Du 28 avril au 2 mai : 33 choristes se sont rendus à Malmesbury et ont donné un concert avec la chorale de la ville, dans l’Abbaye, devant un public nombreux.

La pétanque

♦ Du 11 au 16 juillet, Madame Lachérade a accompagné 6 joueurs qui se rendaient au tournoi de SHERSTON (petit village situé à une dizaine de kilomètres de Malmesbury) où 128 équipes se retrouvent tous les ans ; cette année, Gien a terminé second.
Le Comité de jumelage anglais a organisé une rencontre avec les différentes associations pour préparer les projets à venir à l’occasion de la venue de Mme Lachérade.
♦ Du 28 juillet au 2 août : nous avons eu le plaisir d’accueillir 8 membres du Comité de Jumelage de Malmesbury.
Ce séjour s’est déroulé dans une ambiance très conviviale.

Les éclaireurs neutres de France

♦ Du 28 juillet au 4 août, 5 jeunes et 2 adultes se sont rendus au Camp de Semington avec Monsieur LEMOINE
Le Directeur du camp anglais, Mr Chris HYDE, a eu la gentillesse de prêter le gros matériel de camping et de les accueillir au sein de son groupe de Corsham.


Le marathon

8 Anglais sont venus participer au semi-marathon de Gien le premier week-end de septembre et ont été hébergés par des membres du Comité de Jumelage. Bonne humeur et convivialité étaient au rendez-vous.

2008

♦ Du 12 au 19 janvier : 9 élèves et 2 professeurs du Lycée de Malmesbury sont venus à Gien. Des visites ont été organisées à Sully, Orléans, Paris. Des élèves de Malmesbury sont intervenus avec bonheur dans des collèges de Gien.

♦ Du 26 janvier au 2 février : 9 élèves, 2 professeurs du Lycée du Giennois, ainsi que 4 adultes apprenant l’Anglais dans le cadre du Comité de Jumelage , ont été reçus à Malmesbury.

Visites de Londres et d’Oxford ; shopping à Bath.
Journées en collège
Traversée en bateau et retour par le tunnel
Madame Carole BONNISSEAU (Professeur d’Anglais au Lycée Professionnel) nous confirme la qualité de ces échanges.

♦ Du 16 au 20 avril : 18 membres du Comité de Jumelage se sont rendus à Malmesbury.
Une réunion a été organisée le 19 avril pour préparer, ensemble, les échanges qui auront lieu en 2009.

♦ Du 3 au 5 Mai : une quinzaine de footballeurs de Malmesbury sont venus rencontrer l’équipe des vétérans à Gien.

♦ Du 10 au 14 juillet : 9 personnes de la pétanque ont été reçues à Malmesbury pour le tournoi de Sherston et l’une des équipes a remporté à nouveau la finale.

 


Deux rues ont été baptisées à Malmesbury en l’honneur du jumelage avec Gien :
L’Avenue de Gien & Loiret Crescent.

 

2009

Echanges Scolaires
♦ Du 24 au 31 janvier 5 élèves, accompagnés de 2 professeurs, sont venus de Malmesbury.
Programme de leur séjour :
- Visite de Bourges et d’Orléans
- Paris : pièce de théâtre « On ne badine pas avec l’amour »
- Intervention des jeunes anglais dans la classe de CE2 de l’école du Centre.

♦ Du 21 au 28 mars, 6 élèves du Lycée Professionnel du Giennois, accompagnés de 2 professeurs se sont rendus à Malmesbury par le ferry boat et sont revenus par le shuttle.
- Visite de Londres : Sherlok Holmes Museum , Grand magasin Fortmun & Mason , déjeuner dans Picadilly street, métro pour St James Park, Buckingam Palace (Ils ont vu la Reine ! ) , Big Ben, Houses of Parliament, War museum, shopping dans Oxford Street puis métro et train pour Swindon
- Visite de Bristol et sa cité des sciences, balade en ville,
- Visite d’Oxford : Site seeing tour ; déjeuner dans un pub
- Stage dans les écoles primaires et rallye à Malmesbury
- Cours au lycée


♦ Du 30 avril au 3 mai : Nous avons accueilli nos amis Anglais dont le groupe se composait de 20 personnes qui ont été hébergées par les familles adhérant au C.J.
Le 1er mai, les membres du bureau des 2 Comités de Jumelage se sont réunis à la Maison des Associations pour préparer les échanges à venir.
Le reste de leur séjour a été émaillé de visites (Mantelot, le Palais Jacques Coeur, la Cathédrale de Bourges, l'Usine Georgia Pacific).


Tennis-Club
Du 30 avril au 3 mai : 11 tennismen ont été reçus par les membres du Tennis-Club de Gien pour la première fois.
M. Jean-René Keraudran président du Tennis Club de Gien, très heureux de cet échange, a présenté à l’assemblée générale du C.J. un recueil de photos retraçant les très agréables moments passés en compagnie des joueurs anglais.


Folk Abeille
Du 21 au 25 mai : Folk-Abeille s'est rendue à Malmesbury. Les danseurs ont été hébergés dans les familles. Très bonne ambiance. Bal folklorique irlandais le samedi soir. Le dimanche, à Chippenham, ils se sont retrouvés avec 31 groupes folkloriques et ont dansé tout l'après-midi.
M. Philippe Margot qui a participé à ce séjour a fait part de son enthousiasme et de l’accueil très chaleureux qu’ils ont reçu.


La Pétanque Giennoise
Pour le 14 juillet : deux équipes de boulistes de La Pétanque Giennoise se sont rendues au tournoi de Sherston qu’ils ont brillamment remporté encore une fois. A cette occasion, cette petite ville est décorée aux couleurs de la France, et nos amis royalement reçus.

FORUM DES ASSOCIATIONS CULTURELLES
Ce forum auquel le Comité de Jumelage a participé a eu lieu le 12 septembre.
Zofia et Bryan Gale, co-présidents du C.J. de Malmesbury furent très heureux de découvrir la richesse culturelle de Gien grâce à cette manifestation qui n’existe pas à Malmesbury.


Eclaireurs Neutres de France
Le 24 octobre : les Eclaireurs Neutres de France ont invité le groupe de CORSHAM (qui les avait reçus en 2007 et venait en séjour à Jargeau) ; ils ont donc eu la visite de 10 personnes (dont 6 jeunes) et ont pu passer cette journée ensemble.
M. Lemoine responsable des Eclaireurs sur Gien a été heureux de dire combien les jeunes scouts ont eu plaisir à jouer et à partager ces moments.

 

2010

♦ Du 15 au 20 juillet 2010 une forte délégation de 51 personnes s’est rendue dans notre ville jumelle anglaise du Wiltshire pour célébrer le 10ème anniversaire du Jumelage entre Malmesbury et Gien.
Dans la grande salle de réception de la Mairie de Malmesbury étaient rassemblés M. Patrick GOLDSTONE Maire de Malmesbury, M. Jean Pierre HURTIGER Maire de Gien , des élus des deux Conseils Municipaux, les présidentes des 3 comités de jumelage ; Marie Coupland pour Malmesbury, Anja Cornils pour Niebüll et Nicole Lachérade pour Gien, les membres des deux comités de jumelage ainsi que les familles d’accueil et de nombreux invités.

 

M.Patrick Goldstone, Maire de Malmesbury
M. Jean Pierre Hurtiger, Maire de Gien
présentent les deux faïences commémoratives de ce 10ème anniversaire.

♦ Zofia et Bryan Gale, la cheville ouvrière du Comité de Jumelage de Malmesbury pour cette dixième rencontre, ont notamment organisé pour la délégation de Gien deux superbes visites ; l’une, d’un vieux manoir, l’autre, d’une remarquable visite guidée d’Oxford.

♦ Les Fis d’Galarneétaient présents pour la 1ère fois à Malmesbury à l’invitation de nos amis Anglais pour animer à leur manière, en chansons, cet anniversaire, et ils furent très applaudis.

Cours d’Anglais
Quatre personnes apprenant la langue anglaise et sa culture dans le cadre des cours d’anglais dispensés par le C.J. de Gien, ont pu à cette occasion être reçus très chaleureusement au sein de deux familles anglaises et pratiquer la langue qu’ils étudient.

La Pétanque
Un deuxième temps fort fut le tournoi de pétanque de Sherston, petit village proche de Malmesbury, dont la rue principale est transformée pour la journée en terrains de boules.
M. J.P. Hurtiger y avait été invité pour procéder à l’ouverture de cette compétition où 128 équipes s’affrontent tous les ans vers le 14 juillet dans une ambiance de kermesse. Deux équipes de boulistes défendaient les couleurs de Gien. Cette année, c’est l’équipe 1 de Gien qui a gagné. Folk Abeille et les Fis d’Galarne ont brillamment participé à l’animation de cette journée, ponctuée par la diffusion de chansons françaises.

 

Tennis

Du 15 au 20 juillet, 9 joueurs du tennis Club de Gien qui avaient accueilli leurs homologues anglais en 2009, ont répondu avec plaisir à l’invitation du club de tennis de Malmesbury.
Ils ont ainsi pu s’adonner à leur sport favori et découvrir notre ville jumelle dans une ambiance très conviviale.

 Haut de page

**************************************************************************************

> Niebüll

 


Signature de la charte



Niebüll est une petite ville d'environ 9 000 habitants, située au nord du Schleswig Holstein à quelques kilomètres de la Mer du Nord et de la frontière du Danemark.
Les relations entre Niebüll et Gien ont vu le jour en 2001, en Angleterre, lors du 25e anniversaire du jumelage entre Niebüll et Malmesbury.
Elles se sont enracinées lors de contacts privés. Chaque année ont eu lieu des rencontres amicales des membres des deux Comités de jumelage. De nombreux échanges ont déjà eu lieu comme, le séjour à Niebüll des jeunes sportifs du Twirling Bâton, des danseurs des Brémailles et ceux de Malmesbury, en 2008 lors du Comice agricole, est venue à Gien une forte délégation allemande de chanteurs du Cap Horn et un groupe de danseurs folkloriques.

2007

♦ Du 24 au 29 mai :18 personnes du Comité de Jumelage se sont rendues à NIEBULL où un accueil extrêmement chaleureux leur a été réservé par le Maire administratif, Monsieur Wilfried Bockold et Madame Anja Cornils, Maire représentatif de Niebüll.

♦ De plus, en juillet et août, la ville de Gien a reçu un étudiant de Niebüll venu parfaire sa connaissance de la langue française en travaillant bénévolement à l’Office du Tourisme en juillet, et en participant à l’encadrement d’adolescents dans le cadre de GIEN-PLAGE en août. Sa facilité d’intégration, sa gentillesse et sa disponibilité ont été appréciées de tous.

2008

♦ Du 13 au 19 juillet : 10 athlètes du Twirling Bâton et 6 accompagnateurs sont allés à Niebüll.
Madame LEVRAULT, présidente du Twirling Bâton nous fait part de l’excellent accueil.
Démonstrations de Twirling Bâton dans le gymnase du Lycée classique de Niebüll et dans un collège de Leck ; excursion au bord de la mer du Nord et au Danemark avec shopping, visite du Musée de Niebüll. 

⇒ Le Comice Agricole de Gien : du 31 juillet au 4 août 

Nous avons reçu, en provenance de NIEBÜLL :

- une délégation de 9 membres du Comité de jumelage

 


24 chanteurs du chœur d’hommes du groupe KAP HORN

 


21 danseurs folkloriques et leurs musiciens

2009

♦ Voyage à NIEBÜLL du 23 au 27 Avril

Une délégation de 10 personnes du Comité de Jumelage s’est rendue à Niebüll, afin de continuer à développer les relations entre les deux villes.
La Communauté des Communes, nouvellement en place, a accueilli les Giennois à leur arrivée à Niebüll, en présence du Directeur de cette dernière, Otto Wilke, et du Maire de la ville, Wilfried Bockholt.
Les relations entre les deux villes s’étoffent. En effet, un professeur d’anglais du Collège Bildstein de Gien a eu des contacts avec le Directeur du Lycée Friedrich Paulsen.
Séverine Mellot, de l’Office de Tourisme Municipal de Gien, a rencontré Holger Heinke, responsable de la promotion de la ville allemande. Ils prévoient une multiplication des échanges en matière de tourisme, notamment via internet.


Les hôtes allemands, qui ont chaleureusement accueilli la délégation giennoise, avaient programmé un séjour à la découverte de la région et du folklore du Nordfriesland :
- Visite du Palais de la Mer à Tönning,
- Excursion sur l’Ile de Hooge,
- Danses et chants locaux animèrent ces quelques jours.
Cela fut l’occasion de retrouvailles avec les chanteurs de la chorale « Kap Hörn », venus chanter à Gien en 2008 lors du Comice Agricole.


♦ Au cours du mois de juillet : une jeune giennoise a fait un stage de deux semaines chez DANISCO, entreprise de fabrication de ferments lactiques de Niebüll. Elle a été accueillie très chaleureusement chez des membres du Comité de Jumelage Allemand.
Des liens se sont créés et l’échange peut rebondir dans l’autre sens.

 

2010

♦ Du 1er au 05 juillet, une délégation de 9 personnes, membres du Comité de Jumelage de Niebüll a été accueillie.
Le C.J. de Gien leur a fait découvrir le château de Blancafort, le musée de la sorcellerie, le château de Chamerolles et le superbe parc floral d’Apremont sur Allier.
Le 3 juillet, ils ont assisté à la soirée anniversaire des 25 ans de Folk Abeille où 4 groupes folkloriques se sont produits tour à tour, dont les « «Morris » de Malmesbury qui ont amusé le public par leur originalité vestimentaire.
La dernière soirée leur a permis de rencontrer de nombreux élus, autour d’un barbecue qui fut très apprécié
.

2012

 



Le jumelage entre Gien et Niebüll est maintenant officiel.
41 Giennois, parmi lesquels Jean-Pierre Hurtiger, et 6 anglais de Malmsbury se sont retrouvés à Niebüll du 17 au 21 mai pour signer la charte de jumelage entre Gien et Niebüll.
On a pu mesurer dès l'arrivée du groupe français, la cordialité et l'intensité des relations existantes, avec la joie des retrouvailles.
L'ensemble de la délégation a été hébergé en famille d'accueil. "C'est important de connaître la vie quotidienne" a souligné Mme Anja Cornils, qui a organisé cette rencontre du côté allemand.
La signature de la charte a eu lieu le samedi 19 mai. La cérémonie a été présidée conjointement par Jean-Pierre Hurtiger, maire de Gien et Wilfried Bockholt, maire de Niebüll.
150 invités assistaient à cette cérémonie, parmi lesquels des personnalités politiques et des représentants des associations locales, le maire Wilfried Bockholt, l'adjoint Uwe Christiansen et et, le maire de Malmesbury Ray Sanderson, Nicole Lachérade, présidente du Comité de jumelage de GIen ainsi que la présidente du comité de jumelage de Niebüll, Anja Cornils ont souligné dans leur discours l'importance du jumelage entre Malmesbury et Gien. 



Wilfried Bockholt, Anja Cornils, Nicole Lachérade et Jean-Pierre Hurtiger


Ce partenariat entre Gien et Niebüll est le 2 227e  jumelage franco-allemand.
La signature de la charte a été, bien sûr, le point d'orgue du séjour des Giennois à Niebüll. Mais d'autres activités ont été proposées en marge de la manifestation. Notamment une visite de la mairie, du musée, la découverte de la machinerie d'une éolienne à 150m de haut, une excursion au Danemark et au bord de la Mer du Nord.
Le séjour s'est terminé par la découverte de l'île de Föhr. Les prestations des Fis d'Galarne et des musiciens de Folk Abeille furent très appréciées.
La délégation giennoise est rentrée, bien décidée à faire vibrer la fibre franco-allemande dans notre ville.

 Haut de page

 

***************************************************************************************

> Redondo


La population giennoise compte 7% de personnes d'origine portugaise. La célèbre faïencerie de Gien a d'ailleurs liée son histoire à celle de l'arrivée d'une communauté portugaise dans la ville.
Gien cherchait depuis longtemps une ville-jumelle au Portugal mais ce sans succès. Toutefois, par l'intermédiaire du Consulat du Portugal à Orléans et grâce à Rosinda Pedro, conseillère municipale, un contact a pu être établi avec la Ville de Redondo. Cette ville de la région d'Evora compte 7500 habitants. Les liens ont pu être approfondis notamment lors de la visite de représentants de la ville portugaise à Gien en juillet 2006.

2007

L’année 2007 a été ponctuée par de nombreuses rencontres, mais l’évènement majeur a été, pour la ville de GIEN, la concrétisation de son jumelage avec la ville de REDONDO au Portugal.

♦ Le 12 Mai 2007, la charte de Jumelage entre GIEN et REDONDO a été signée par
Monsieur Jean-Pierre Hurtiger Conseiller-Général, Maire de Gien et Monsieur Alfredo Falamino Barroso, son homologue Portugais. Une délégation portugaise de 14 représentants de la ville de Redondo a été hébergée par les membres du Comité de Jumelage du 11 au 16 Mai.


Lors de la signature, Madame Aldina Morais, représentante du Consulat du Portugal à Orléans était présente, et a insisté sur le fait que les jumelages favorisent les échanges et participent ainsi à la construction de la citoyenneté européenne pour une meilleure compréhension entre les peuples.

Le séjour de nos amis portugais a été ponctué par de nombreuses visites d’équipements sportifs, culturels et associatifs.


♦ Du 26 juillet au 1er août, ce sont une vingtaine de représentants de la ville de Gien qui accompagnaient Monsieur le Conseiller-Général, Maire de Gien à Redondo pour contresigner cette charte sur place.

Leur venue coïncidait avec la fête des fleurs qui a lieu tous les 2 ans et attire environ 300.000 personnes dans cette petite ville de 3.000 habitants ; reconnue comme capitale européenne de la fleur en papier. Mais l’accueil qui leur fut réservé était au-delà de ce qu’ils avaient pu imaginer : en effet, les habitants de Redondo, très touchés par leur propre accueil en Mai à Gien, ont souhaité manifester leur reconnaissance de façon très émouvante, en consacrant toute une rue de leur ville aux spécialités giennoises.
Ils ont conçu une toue cabanée aux couleurs des Fis d’Galarne, deux personnages représentant le groupe Folk-Abeille, deux sonneurs identiques à ceux du musée de la chasse, le cerf trônant sur l’esplanade du château et le donjon principal de l’édifice, cher à Anne de Beaujeu.
Juste après la cérémonie des signatures, Monsieur le Maire de Redondo a demandé à son homologue de Gien, d’inaugurer la nouvelle avenue baptisée : « Avenue de Gien ». Là encore, une surprise très émouvante !

 

2008

LE COMICE AGRICOLE DE GIEN du 31 juillet au 4 août

Nous avons reçu une délégation de 4 représentants de la Mairie et 50 jeunes musiciens.

 

 

Haut de page
 

Partager cette page

 
   
   
   
 
 
 
 
 
 
 
   
 
   
 
 
     
Mairie de Gien - 3 chemin de Montfort BP 99 45503 Gien - Tél : 02 38 29 80 00 - Courriel : mairie@gien.info
Plan du site - Crédits et mentions légales